FIGURED IT OUT.
So, for reasons, the quest actually requires that you possess, on hand, 2 holograms.
Do you have two holograms? You should also have one from the previous quest. If you put both in your inventory at once and speak to Jak that oughta do it.
Let me know if it goes!